Fique firme. Vamos começar.
Polígrafo para admissão na CIA.
Algumas perguntas para controle.
- Seu nome é Annie Walker? - Sim.
- Você tem 28 anos? - Sim.
- Mora em Washington? - Georgetown, sim.
- Fala seis línguas? - Viajo muito.
Aprendo fácil.
Responda apenas "sim" ou "não".
Sim.
Certo, Annie. Farei perguntas pessoais.
Disse na entrevista de habilitação que
sua última relação séria terminou há dois anos.
- Sim. - E se conheceram no exterior.
Sim, no Sri Lanka.
Estava viajando. Ele estava me ensinando inglês.
Que impulsivo.
Essa é a pergunta?
Vocês se amavam?
Que tipo de conchas são essas?
Conchas especiais. Suas vidas serão pra sempre entrelaçadas.
Mas só nos conhecemos há três semanas.
Sim, nos amávamos.
O sexo era bom?
Muito.
Mas terminou mal.
A VERDADE É COMPLICADA ME PERDOE
Sim. Terminou mal.
Isso te incomodou?
Depois do meu romance de três semanas,
meu homem dos sonhos me abandona durante a noite
com um bilhete estranho e uma conta no bar.
Não te incomodaria?
Queremos "sim" ou "não".
Pode responder a pergunta?
A pergunta é a seguinte.
Se entrar na CIA, conseguirá separar
seu trabalho da sua vida pessoal?
Sim.
Com certeza.
ACAMPAMENTO PEARY, "A FAZENDA" CENTRO DE TREINAMENTO DA CIA
Soldados, ouçam! Isso não é um pulinho!
É uma altitude baixa, dois mil pés.
Você pisa, pega e arranca.
Ou vamos te pegar no chão com uma espátula.
Alguma pergunta? Não? Bom!
Quem começa?
Annie Walker. Devia ter adivinhado.
1ª temporada | Episódio 1 -= Pilot =-
Tradução: Cesar Filho, MatheusT, ElDerfel,
Tradução: ThiHenrique, Vitinho995 e Gugasms
Sincronia: MatheusT, ElDerfel e Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Temos ordens para trazê-la conosco.
Não importa o problema, farei outra vez.
Se foi o percurso ou o treinamento.
O que foi?
Foi melhor no percurso do que qualquer mulher que tivemos.
E melhor no treinamento que qualquer um na década.
Então é sobre eu ficando com o professor de tae kwon do?
Porque eu chequei o livro. Não é contra as regras.
Vou calar a boca e deixar você falar.
Recebi ordens de Langley.
Você irá para o quartel general.
Precisam da sua habilidade linguística.
- Que caso? - Não sei.
- Que língua? - Não sei.
Só sei que precisam de você hoje.
- Agora. - Agora mesmo?
Agora.
Ainda tenho um mês de treinamento.
Agora.
QUARTEL GENERAL DA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Está liberada.
Annie Walker.
CIA.
Tão tarde na CIA. Deve ser novata. Primeiro dia?
Sou Annie. Pareço não saber de nada?
Não, nem um pouco. Sou Conrad.
Mostrarei onde pegar seu distintivo.
Então, esse é seu lance?
Espera na entrada e conversa com garotas em primeiro dia?
Com certeza. Sou preguiçoso e predatório.
Vê os guardas? Vão te explicar tudo.
Conrad?
Melhor pegar a chave antes de tentar passar pela segurança.
Farei isso.
Oi. Annie Walker.
Bom dia. A diretoria russa e o DPD estão em conferência
devido à visita de Petrov e outras ações.
A ameaça à matriz é estável, porém estou muito preocupado
porque, em tempos críticos na nossa agência,
alguém entre nós é um traidor.
Jornal de hoje. Informação confidencial vazou para
Liza Hearn no Washington Reporter.
Alguém aqui, que talvez esteja nessa sala,
foi seduzido por uma intrusa. Uma repórter.
No fim, todas as indiscrições acabam em mágoa.
Eu, Anne Catherine Walker...
Quando o culpado for pego...
Que vou apoiar e defender...
E vamos descobrir quem vazou a informação...
- Contra todos os inimigos... - E eles serão punidos,
- juro pela minha vida. - Juro pela minha vida.
10:41 da manhã.
Annie Walker? Sou Auggie Anderson. Agente Técnico.
E seu vizinho guia amigável.
Venha comigo.
Um cego mostrando a CIA. Insira sua piada irônica aqui.
Jo Malone de toranja?
Estou com muito perfume?
Não, é bem sutil.
Muitas moças aqui usam tanto que parece querer acasalar.
- Bom dia, Auggie. - Oi, Bea.
Caso encerrado.
Todos aqui são tão jovens.
Haviam parado de contratar até 9/11,
50% da agência tem 5 anos ou menos de experiência.
Isso é inspirador e estranhamente preocupante.
Verá que aqui é um lugar estranho.
Polígrafos todo ano, sem telefones dentro do prédio.
Nem namorar estrangeiros.
A CIA encoraja namorar outros agentes.
Mantém as coisas em um ciclo fechado.
É como um clube, mas sem as bebidas de graça.
E as barracas de comida estão na direita.
Tem um Starbucks aqui?
Imagine um ano de checagens para conseguir trabalhar lá.
Como estão as pernas?
Um saco de ervilhas congeladas tiraria o roxo.
Pensarei nisso.
Da piadinha sexual, acredito que
já tenha conhecido Conrad Sheenan.
Conrad! Vamos.
Bem-vinda à agência, Annie.
Ele trabalha para Arthur Campbell?
Sim, e finge que trabalha também.
Está bem, aqui estamos nós.
Escritório de Joan Campbell, diretora e nossa chefe.
Espere. Não vai entrar comigo?
Não vou se não precisar.
NSA está mandando os arquivos,
e Annie Walker está aqui.
Annie Walker. Prazer conhecê-la.
Sente-se.
Na verdade, estamos com pressa.
Sabe quem me mandou aqui?
Queria um esclarecimento.
Esclarecimento? Está no ramo errado, querida.
Melhor pergunta seria: Por que quer estar aqui?
A CIA não é um lugar fácil pra mulheres.
Posso lidar com um ambiente competitivo.
Aqui você é minoria de 1 para 4, pra homens que seguram a porta,
são educados e trocam pneus.
Mas esclarecimento, sério?
É outra coisa.
O quanto sabe sobre a Divisão de Proteção Doméstica?
Nunca ouvi falar.
Bom. É assim que queremos.
Bem-vinda ao centro de operações do DPD.
Toda ameaça global que passe pelas nossas fronteiras
é tratada aqui.
- Olá, Auggie. - Joan.
- Telas - Já vai.
A paisagem parece com Ossétia do Sul.
Passei 6 meses lá ajudando a reconstruir um teatro
em Tskhinvale depois da revolta.
Que caridosa.
O sujeito que está vendo na tela é Stanislav Orlovski,
também conhecido como Stas. Nascido e criado em Moscou.
A foto foi tirada quando estava na prisão, na Sibéria.
Ele fez um acordo com a FSB
e logo se tornou um dos melhores agentes.
É um assassino treinado, procurado em 14 países,
e agora é nosso.
Stas saiu das sombras há 2 dias e quer falar.
- Falar? - Está infeliz com o novo
regime na FSB e quer nos fornecer uma lista
dos alvos atuais em troca de exílio e compensação.
Não paga para manter rancor no jogo espião.
Onde eu entro?
Foi designada como encarregada do Stas.
Tem que ir ao hotel onde está, esperar a ligação,
- e trazer isso. - Um BlackBerry.
É um transponder dedicado bilateral codificado
que só parece um BlackBerry.
Ele tem um. Você também.
Sincronizem os aparelhos.
Ele terá os códigos pro pagamento,
e você a informação, e é isso.
Não beba com ele. Não durma com ele.
Acha que eu dormiria com ele?
Acho que ele dormiria com você.
Me chamou porque falo russo?
Sim, e pode se passar por uma prostituta.
Queremos que pareça que Stas
está aqui comprando armas e festa, não vendendo segredos.
Estou surpresa que não há outra para fazer.
Tinha. Ela se foi.
Vamos deixar assim.
Se não quiser isso, posso mandá-la
- para a fazenda. - Não, estou aqui.
Posso fazer.
Tenho que vestir uma fantasia?
Prostitutas são conservadoras.
O que está vestindo agora está bom.
Aqui. Você irá ao Capitol Grand Hotel.
Espere no lounge. Quando o pager vibrar,
significa que estamos prontos.
É como esperar por uma mesa no Friday's.
Ao invés de sentar para comer uma fajita com ovo,
vai ajudar a enrolar um dos homens mais perigosos do mundo.
Posso fazer uma pergunta?
Eu era agente especial no Iraque.
Saí do carro para olhar o que pensei ser um cachorro.
Próxima coisa que sei, sou Ray Charles.
Eu ia perguntar para que são os fones.
Compartilhei demais. Desculpa.
Grado RS-2s...
Ótimo para monitoramento,
ouço na hora o que estou digitando,
ou ouvindo o Mingus quando deveria estar trabalhando.
Mingus?
Fui a um festival em tributo ao Mingus em Estocolmo.
Você é oficialmente minha heroína.
É a sua carona.
- Me deseje sorte. - Não parece do tipo
que precisa, mas boa sorte.
Amo esses saltos.
Quer alguma coisa?
Posso chamar o garçom para você.
Chá, café, uma taça de vinho?
São 11:30 da manhã.
Algo mais forte, então?
Estou bem.
Talvez possamos sair para beber mais tarde...
Um bom Cava.
- Cava? É da Espanha? - Sim.
- Valência? - Madri.
Infelizmente acho que não posso beber com você.
Sua mãe te disse para não sair com homens estrangeiros, né?
Mais ou menos isso.
4º ANDAR - SUÍTE OVAL
Olá?
Stas?
Stas.
Oi, Kiisu.
Prazer em conhecê-lo.
O prazer é meu.
Está com seu PDA?
Melhor em inglês. Estou no seu país, boneca.
Está com seu PDA, Stas?
Está com problemas de roupa aí embaixo.
Por um triz. Venha.
- Está com seu PDA, Stas? - Um minutinho, está bem?
Chateau d'Yquem. Melhor caviar iraniano.
Deve estar agitando o cofre da agência.
Não é tão bom como caviar russo.
Podemos nos concentrar na informação?
Onde está seu PDA?
Está no quarto, Kiisu. Por favor, me siga.
Fique com o roupão.
Stas, entendo que seja difícil se virar contra seu país.
Deve ser por isso que teve alguns...
Só quero que saiba que a CIA está agradecida
e que estamos aqui para você.
Podemos fazer a troca?
Que tal transferência?
Pensei que nunca perguntaria.
Bip.
Foi tão bom como foi para mim, gatinha?
Tire-a de lá, agora.
Por aqui. Rápido! Rápido!
Joan, temos que atualizar o canal de informação.
Estou tentando, Arthur. O que tem para mim?
Sinto-me bem transparente.
E eu sinto que vou andar em um monte de burocracia.
Coisas dessa magnitude são complexas.
Há complexidade e há mentira.
Isso foi bom.
É desse tipo de diálogo que o casamento precisa.
Sabe essa coisa toda de terapia de casais?
Ultimamente, é inútil até que Arthur me dê
o nome de quem ele está comendo.
Não estou tendo um caso. Quantas vezes tenho que falar?
Viu? Está piscando como louco, Arthur.
Estava mesmo! Qualquer um veria que está mentindo.
Quer um polígrafo? Tenho um no armário.
Sim?
Joan, temos um problema.
O que deu errado? Devia ser simples.
Aconteceu tão rápido.
Estava falando com ele, e em seguida,
o quarto pareceu explodir.
Alguns operários nunca veem uma bala disparar.
Devia me fazer sentir bem?
Devia fazê-la notar que é incomum.
Pelo menos deu certo.
Deu certo? Stas está morto.
Ruim para o Stas, bom para nós.
A agência poupou dinheiro e riscou um assassino
da lista de procurados, ao mesmo tempo.
Qualquer que seja a informação, vale a pena matar por ela.
- Que foi? - A informação.
- Não a peguei. - Disse que fez transferência.
Fiz, mas na confusão não peguei o PDA.
Isso só está melhorando.
A polícia e o FBI já estão no local.
Quando o dispositivo for evidência,
toda a informação estará corrompida.
Irá sumir.
Posso voltar. Pegarei a informação.
Annie, não podemos ir aos lugares,
mostrar os distintivos, e assumir o caso.
Nem sequer temos distintivos.
Não pode tirar evidências da cena do crime.
Não tem que tirar nada. Só entrar no quarto.
E o que dirá aos detetives e às inúmeras pessoas do hotel
que irão usá-la como testemunha ou possível adicional?
Vou pensar em algo.
Tente não quebrar ou perder.
- Qual é o alcance disso? - Cerca de 1 metro.
E quando posicionar?
Os outros dispositivos acionam com a agenda,
e você baixa a informação.
Genial. Tão simples.
O sistema de antes de atirarem
que era genial e simples. Agora estamos curtindo.
Desculpe, senhorita, cena de crime fechada.
- Está no comando? - Precisa voltar para baixo.
Estive aqui quando aconteceu.
- O que fazia aqui, srta... - Truesdale.
Amber Truesdale.
- Tive um encontro de negócios. - Que tipo de negócios?
Não quero encrenca.
Não iremos detê-la se disser que é uma...
prostituta.
Não gostam de usar esse termo.
- Sério? - Está lotado aqui.
Sim, é incrível o que um rifle de alta potência
faz com uma festa.
Você é um detetive?
FBI. Agente Rossabi.
Se não se importar, farei as perguntas.
Posso sentar?
Olha, sou uma boa garota.
Sou de uma família praticante em Akron.
Só queria me oferecer e ser honesta.
Minha mãe me disse pra sempre fazer a coisa certa.
O que ela diz sobre você ser uma puta?
Se não gosto de ser chamada de prostituta,
com certeza não gosto de ser chamada de puta.
- Quem era o John? - Chamamos eles de clientes.
A agência disse que o nome dele era Boris.
Um homem de negócios russo. Foi nossa primeira festa juntos.
- Qual é a agência? - O Clube Gold Circle.
- Posso anotar o número. - Isso seria ótimo.
- Ótima caneta. - Obrigado.
302 é o código de área?
- Delaware? - Wilmington.
Sabe, por causa dos impostos.
- Viu algo por aquela janela? - Não, mas não estava olhando.
Não tivemos uma chance de... Não fiquei aqui muito tempo.
Estava por aqui. Bem, mais aqui.
Licença, rapaz.
Os tiros vieram de cá...
E corri o mais rápido que pude.
Não lembro de muito mais.
É melhor eu ir embora.
- Estou autorizada a ir? - Eu não sairia da cidade.
Deixe-me perguntar isso. Por que voltou aqui?
E não dê o papo de que é uma boa garota.
Por isso.
Christian Louboutins não são baratos.
Central Segura do FBI, linha um.
Clube Gold Circle, onde seu prazer é nosso prazer.
Como posso redirecionar sua ligação?
Vamos ver por que valia a pena morrer por essa informação.
- Captação khyber? - Inútil.
Informações sobre interesses políticos de Kaladze?
Já sabíamos disso.
As atividades da tropa georgiana do último julho?
- Bolsa leve. - O que isso significa?
É um termo de espionagem. Colocar jornal amassado em malas
para parecer que há algo valioso.
Stas era muito burro pra notar uma boa informação
ou achou que éramos burros.
E como está morto, é provavelmente o primeiro.
Não há nada de valor aqui. Feche o arquivo e me entregue.
Acabamos aqui. Stas está morto, vida longa ao Stas.
Annie?
Um conselho.
Os canos não são limpos desde a administração Johnson.
Eu investiria em uma garrafa de água.
- Você está bem? - Vi um homem ser morto hoje.
Menti pra um agente federal. Atiraram em mim.
Ou como chamamos, "quinta-feira na agência".
"Conflito de interesses, técnicas de evasão, decepção."
Essas são todas palavras que usam no treinamento,
fazem isso parecer tão médico, mas não é.
É confuso e perigoso.
É confuso sim e pode ser perigoso.
Mas está fazendo bem.
Agora, é hora de cerveja. Happy hour na taverna.
- Essa é sua solução? - Com certeza.
Uma bebida.
Provavelmente é melhor se você for dirigir.
- Oi, Auggie. - Tia, amável como sempre.
Auggie, virá pra minha festa no sábado?
Não perderia, Jane. Mulheres amam um cara cego.
Acham que não nos importamos com o visual.
- Acham? - Um segredinho.
Não precisa ver uma mulher pra dizer se é gostosa.
É só ouvir o jeito que caras falam.
Veja você, por exemplo.
Annie Walker, sinto muito em saber
que teve um primeiro dia frenético.
Se houver algo que possamos fazer.
- Encerro o meu caso. - Obrigada.
- Conrad, certo? - Você lembrou.
- Deve ser muito boa com nomes. - Qual é, está ficando ridículo.
Quem quer outra cerveja?
Vou apenas assumir que me viu levantando a mão.
Por que acha que Stas tentou vender uma informação ruim?
Só saber atirar com um rifle não o torna inteligente.
Inteligência talvez seja o nome errado.
Acho que sim.
Diga-me, por que entrou nessa?
- Você não se encaixa no perfil. - Achei que não havia perfil.
E todos entram por uma razão,
e, com certeza, não é pelo pagamento.
Diga, eu aguento.
Viajei muito antes de voltar pra Washington.
Não sei o que estava procurando,
não tenho certeza se encontrei,
mas tenho que usar minhas habilidades com idiomas.
- E conheci um cara. - É sempre sobre um cara.
Continue.
Nos apaixonamos no Sri Lanka, e foi um adeus muito doloroso.
Uma dolorosa separação no aeroporto, a la Casablanca?
Saiu igual aos Baltimore Colts, no meio da noite.
De qualquer maneira, continuei viajando.
Fui a todos os lugares que disse que iríamos juntos:
Tibete, Angkor, Guizé, Ilha da Páscoa.
Mas não importa o quão longe viajei,
- não consegui fugir da verdade. - Que era?
A verdade era que deixei minha guarda baixa.
A CIA e a vida que oferecia pareciam atraentes.
- Não vou ser pega de novo. - É, você se encaixa no perfil.
Mentiroso.
Joan, por favor, conheça Sheila Calhoun,
conselheira legal do comitê supervisor.
Conheça minha esposa, Joan.
Não acredito em você. Depois de toda a negação.
Isso é completamente sobre trabalho.
Arthur, podemos conversar, por favor,
longe da sua namorada?
Com licença, Sheila.
- Enlouqueceu? - Contas telefônicas,
13 ligações feitas do seu celular pro dela.
Quatro reservas em vários restaurantes em Washington.
Todas feitas da sua conta do opentable.com.
Não me diga que estou enlouquecendo.
Está usando recursos da agência para me perseguir.
Isso não é uma negação.
Por que não é uma boa esposa da CIA e confia em mim?
Porque não sou uma esposa da CIA.
Sou uma esposa que trabalha para a CIA.
E aquela garota? Ela cheira muito bem.
Certo.
Anel de coração Irlandês, crucifixo no pescoço.
Livro de direito na bolsa.
Pela bebida, aposto na Faculdade de Boston.
O sotaque é de Maryland, não de Baltimore.
Traços de Dublin.
Os pais devem ser da primeira geração a virem para cá.
E ela é magra.
Os saltos fazem pouco barulho.
Na verdade, estava andando diferente.
Acho que treina para a maratona.
Certo, hora de beber.
Meu Deus, devia estar na casa da minha irmã há uma hora.
Moro na casa de hóspedes dela, jantamos toda terça.
- Tudo bem. - Desculpe, tenho que ir.
Espera, como vou para casa?
Com licença. Você fez faculdade em Boston?
- Fiz, você também? - Fiz direito lá.
Estou estudando pro exame de ordem.
Eu gabaritei o exame. Daria meu resumo, mas está em braille.
Devíamos conversar. Sou Auggie.
- Louise. - Você tem mãos macias.
Quem diabos é você?
Método DEC. Determinar, evitar e contra-perseguir.
Caramba!
Vamos, sua lata velha.
Não!
- Annie! - Oi!
Deixe-me ver isso.
O acordo é que só ficam acordadas até Annie chegar.
- Boa noite. - Boa noite, Annie.
Te vejo de manhã!
- Onde estava? - Estava trabalhando.
Íamos começar a comer. Ethan está ansioso em conhecê-la.
Vamos, me ajude na cozinha.
Qual o problema?
Ele é bonitinho... Parece um desenho.
É que esqueci que isso seria hoje.
Achei que fosse o jantar de sempre.
Vocês combinam. Ele trabalha no Banco Mundial.
Você trabalha no museu. Os dois têm trabalhos tediosos.
Pessoal, essa é minha irmã Annie.
Olá.
Tem um lugar ao lado do Ethan. Annie, por que não senta lá?
- Obrigada. - Tudo bem para você?
Sim, obrigada.
- Ficou presa no trânsito. - Isso mesmo.
O discurso do Petrov fechou todo o quadrante nordeste.
Quer? Normalmente pego a principal para ir a Georgetown,
mas fecharam ela, então tive que ir até a Av. Connecticut,
passar do zoológico e estava quase em Wisconsin.
Rodando em círculos hoje. Loucura.
- Tem vinho? - Tinto ou branco?
- O que estiver mais perto. - Tinto? Está bem.
Eu trouxe esse. É ótimo se gostar de zinfandel.
É um pouco caro, mas muito bom.
- Obrigada. - Não precisa se encabular.
Um brinde pessoal? A chegada de Annie, certo?
É verdade que você joga racquetball? Squash?
E sair da cidade. Na estrada, ligo o som,
tiro a camisa...
Eu abro minhas próprias ostras, você já abriu uma?
Eu adoraria abrir umas ostras com você.
Desculpe pelo musse de chocolate!
Vá com Deus.
Acho que foi tudo certo.
Que bom que só uma concorda.
Boa noite.
Sairemos em cinco minutos
- Tia Annie, tem waffles! - Certo, pessoal, estou indo.
Estou atrasado, até logo.
Certo, arrumem-se para a escola.
Desculpe por Ethan ser tão chato.
Tudo bem.
Achei que o conhecia, mas ele era totalmente diferente.
Não acredito que ele tentou te beijar.
O quê?
Kiisu. Tenho que ir.
Não fique brava, pedi desculpas.
Não estou brava, preciso ir.
Estava tentando ajudar. Você não namora há séculos.
É estranho.
Está bem. Agora estou brava e ainda tenho que ir.
Bem-vinda, srta. Hearn. Que bom que pôde vir.
Trouxe o Conselho Legal para dar um frescor à sala.
Gostaria de comer algo?
Deve conhecer meu chef treinado.
No Instituto Culinário Americano.
Então essa é a famosa ofensiva charmosa de Arthur Campbell.
Não está com fome?
- Não darei minhas fontes. - E não deveria.
Mas as pessoas na agência que falam com você
estão infelizes com a situação atual.
Talvez eu possa ajudá-los.
Dei minha palavra a eles. Seria presa por eles.
Vamos torcer para que não chegue a isso.
Vamos direto ao assunto. O que quer? Todos querem algo.
Só quero escrever meus artigos em paz.
Acho que você quer mais. Relevância, acesso e elogios.
Não há nada de errado nisso.
E o que você quer?
- Deixe-me ser sua fonte. - Oficialmente?
- Isso seria difícil. - E aí está.
Reconheça essa reunião como meu contato.
O que fará com isso depende de você.
Arthur...
A CIA não tem monopólio na sedução.
Jogo os mesmo jogos que você, só que jogo melhor
e com mais estilo.
Mas entendo. Quer uma cobertura mais balanceada
e quero que minhas fontes fiquem em paz.
Então concordarei em dar um tempo
e você concordará em nunca mais me chamar
para outra conversa sem vergonha como essa.
Ótima reunião.
Ela é boa. Queria que trabalhasse para nós.
UNIVERSIDADE DE GEORGETOWN.
Professor.
Achei que após quatro anos como seu professor
você já me chamaria de Mark.
- Como está? - Bem.
Viajando bastante.
Seu russo ainda está perfeito.
Ficamos desapontados por não ter aceito
o prêmio no Instituto Marinho.
- Mas está aqui agora. - Estou aqui.
E namorando um cara russo de Moscou.
Cuidado com os moscovitas. São piores que os italianos.
Ele me chama de Kiisu, como um animal de estimação.
Nunca ouvi essa palavra, já ouviu?
- Annie, não faça isso. - Gosto mesmo dele.
Só quero saber se a história dele é verdade.
Por favor, não trabalhe para a CIA.
Não vou trabalhar.
Não insulte minha inteligência e não insultarei a sua.
Trabalhar para eles não levará a nada bom.
Já tive muitos estudantes talentosos, mas você é superior.
A CIA só vai explorar isso.
Mas não sou da CIA.
Namoro um cara e achei que ajudaria.
Então essa é sua história? Vai mantê-la?
O que Kiisu significa?
Quer dizer "gatinha". Mas não em russo, mas estoniano.
- E nem é o jeito mais usado. - É mesmo?
Só é usado em pequenas ilhas no sul, perto de Látvia.
Então alguém de Moscou nunca usaria essa palavra?
Alguém mentindo sobre vir de Moscou usaria.
Obrigada. Preciso ir.
Annie!
Tenha cuidado.
Envolver civis é uma séria quebra de protocolo.
- Como sabiam? - Como sabíamos?
Sabemos porque estamos seguindo você.
Dados os vazamentos recentes, estamos seguindo todos.
- Stas está por aí. - Stas está morto.
Não faz sentido, a informação ruim,
o modo como me paquerava, ter ficado na janela...
Acabou?
E me seguiram até em casa ontem em alta-velocidade.
Pode ter sido o FBI, um ex-namorado louco,
- talvez nós. - Foram vocês?
- Não. - Eu sabia.
Annie, tudo é circunstancial. Pare de paranoia.
Stas nasceu e foi criado em Moscou.
O cara com que me encontrei usava a palavra Kiisu.
É uma palavra estoniana, nenhum russo falaria isso.
Discutiu isso com seu professor?
Sim.
Pegue suas coisas. Volte para a Fazenda.
Você terá sorte se conseguir um trabalho no RH.
Talvez seja retirada do programa.
Dispensada.
Dispensada!
Perfume. Banheiro errado.
Jo Malone de toranja.
Annie! Está aqui? Eu não sabia.
Mentiroso.
Como está?
Estou bem.
Mentirosa.
Lembro quando comecei, estava tão confuso com tudo.
Foi antes do meu acidente. Eu ainda via, mas...
O protocolo, a burocracia...
Pessoas que considerava mentores eram uns babacas.
E vice-versa.
Estava um caco.
Claro que naquela época eu ainda lia as placas do banheiro.
Qual é o segredo?
Bem...
Não sei se é só um segredo.
Mas acho que ajuda manter um bom senso de humor
e uma garrafa de tequila na minha gaveta.
Se Joan fosse lhe demitir, já teria feito isso.
A agência gosta de pessoas que tomam a iniciativa.
É uma estratégia estranha.
Nesse caso...
Preciso da sua ajuda.
INSTITUTO MÉDICO LEGAL WASHINGTON
Pode tirar uma foto nossa?
Tente deixar o prédio do governo ao fundo.
Claro.
Sorriam.
Obrigada.
Tirinhas de menta?
Estou improvisando.
Uma vez lavei minha calça com isso no bolso
e quando a peguei, não conseguia largá-las.
Isso nunca vai funcionar.
Só há um jeito de descobrir.
PERMITIDO
Annie?
Quando falei de iniciativa, era sobre chegar cedo no trabalho
ou comprar rosquinhas para todos.
Precisamos nos misturar. Precisa convencer.
Falar não ajuda.
Está tudo limpo.
Você esqueceu meus sapatos.
Vou andar descalço pelo necrotério?
Só preciso encontrar o Stas.
Ele passou dez anos em uma prisão na Sibéria.
Ele tem tatuagens que provam isso.
E esse cara...
não tem nada desenhado. Sabia.
Stas ainda está vivo.
Devia ter notado quando o robe caiu.
O robe dele caiu?
Parados! FBI!
Digam-me...
O que uma prostituta faz em um necrotério?
Prestando homenagem.
Então...
Vai ficar dizendo que é prostituta?
Vou ficar dizendo que não gosto desse termo.
Quem é o cego?
- É um cliente. - Cliente. "John", como dizem.
O que é irônico, já que meu nome é John.
E o que os dois faziam no necrotério?
Falei com John sobre ontem, quase ter sido morta.
Sabia que ele gosta de fetiche, achei que o excitaria.
Ver aquele cadáver me deixou excitado.
Você é cego.
Tem tesão em visão?
Gostaria de falar com alguém mais mente-aberta.
Há mais uma coisa que deveria saber.
É mesmo? E o que seria?
Somos extremamente discretas.
Temos vários funcionários públicos em nossa lista.
Só para constar.
Deixe-me entender.
Está me fazendo uma proposta durante o interrogatório?
Você fica usando esses termos e está acabando com o clima.
Já volto.
Recebi uma ligação do chefe do meu chefe.
Alguém com quem nunca falei na minha carreira me ligou.
Parabéns. Deve fazer um ótimo trabalho.
O homem com quem nunca falei me mandou liberar vocês.
Talvez o chefe do seu chefe seja um cliente do clube.
Acho o seguinte: Que ambos trabalham na CIA.
Eu sei, eu sei. Não sabe do que estou falando.
Eu ia falar que você não sabe do que está falando.
Você trabalha para a CIA. É, trabalha para eles
e devia dividir informação conosco.
Se envolveu com o russo
e ao invés de trabalhar conosco, decidiu ir sozinha...
Só que foi pega.
Agora um superior desconhecido, que vai ao Metropolitan Club
com nosso diretor, ligou para liberá-la.
A palavra-chave é "ser liberada".
O que a NSA descobriu?
Colocaram escutas na srta. Calhoun.
- E? - E...
É tudo aberto.
As conversas com Arthur são em relação ao trabalho,
são bem chatas.
É mesmo?
Deveria estar feliz, Joan. Seu marido não tem um caso.
- Obrigada. Fico lhe devendo. - Fica mesmo.
O que foi, Conrad?
Notícias da capa de amanhã.
Quantas fontes ela tem?
- O que mais? Está tremendo. - O diretor ligou.
Ele quer vê-lo amanhã de manhã cedo.
Obrigado.
- Estavam certo. - Mesmo?
Não me faça repetir.
Examinamos o corpo depois que foram pegos no necrotério.
- O que não foi bom, aliás. - Desculpe por isso.
Dois dias no trabalho e ele já pede desculpas por você?
- Ela gosta de Mingus. - Desculpe.
Depois, fizemos o teste de DNA, não é Stas.
Quem é?
Alguém pago por Stas pra fingir ser ele.
Claramente ele omitiu a parte de "levar tiro".
- E era Stas atirando? - Ele é um assassino.
Por que fingiria sua morte?
Não foi por dinheiro.
Nem para nos mostrar que estava morto.
Estamos pensando demais. Ele é um assassino.
Ou seja, tudo que ele faz é com só um objetivo.
Caramba. Stas ainda está no cadastro nacional?
Vamos ver...
"Falecido".
Se acham que ele está morto, ninguém o procura.
E se ninguém o procura, ele pode fazer o que
realmente veio fazer aqui, matar alguém.
- Qual é a matriz de ameaça? - Está vindo.
O presidente está fora, congresso em recesso.
Petrov. Um sincero jornalista russo visitando Washington.
Isso é clássico da FSB.
Metade de seus assassinatos ocorre no exterior.
Petrov está em uma premiação no museu nesse momento.
Precisamos tirá-lo de lá.
Peguem ele, garotas.
INSTITUTO SMITHSONIANO
Petrov está seguro. Aguardem.
Stas deve saber que estaríamos atrás dele e não veio.
- Annie! - Ethan.
Não se preocupe, não estou lhe perseguindo.
Petrov é um amigo do Banco Mundial, então...
Desculpe pela noite de ontem, bebi muito vinho.
Poderia me deixar pagar a conta da lavanderia?
Foi só musse de chocolate.
O pessoal do museu sabe mesmo fazer uma festa legal.
Você está trabalhando, se divertindo...?
Trabalhando. Pode me dar licença rapidinho?
- Coisa do trabalho. - Certo.
Mexa-se e mato você.
Eu acredito em você, Stas.
Vamos pensar direito. A CIA ama negociar.
Eu poderia levá-lo a Langley.
Continue andando.
Sabia que aquele sotaque espanhol estava ruim.
Está ficando negligente.
Prometo trabalhar nisso depois que você morrer.
Fique de joelhos.
O prêmio de reconhecimento por informações...
por seu trabalho em neutralizar um espião inimigo.
Obrigada.
Estou ansiosa em voltar quando terminar o treinamento.
Não vai voltar ao treinamento. Vamos mantê-la aqui.
Seu país precisa de você.
Obrigada.
Joan, posso falar com você?
- Claro. - Na plataforma
tudo aconteceu muito rápido,
mas eu poderia jurar que Stas foi morto por
alguém que conheço.
- Alguém que conhece? - Que conheci na viagem.
Annie, você passou por muita coisa.
O homem que matou Stas é o agente Baldwin ali.
Tem sorte de ele ter chegado lá.
É melhor agradecê-lo.
E terá que devolver isso, prêmios ficam aqui no cofre.
A agência dá e ela mesma pega de volta.
Você estava certo.
Esse lugar é estranho.
Vamos pegar mais cubinhos de queijo antes de irem embora.
Então está me dizendo que ele já voltou.
Ressurgiu no momento em que a recrutamos.
Ainda bem que matou Stas.
Ben Mercer.
Devem ter se divertido no Sri Lanka.
Devíamos mobilizar uma equipe?
Ainda não. Se agirmos rápido, ele pode fugir de novo.
Deixe ela trabalhando. Veremos o que ele fará.
Espero que ela nos leve até ele.
Arthur...
A reunião acabou, Joan.
Oi.
Está bem?
Estou bem. Acidente com o grampeador.
Sou tão desajeitada.
- Desculpe por hoje. - Não, me desculpe.
Eu só queria lhe apresentar alguém legal e Ethan...
não foi legal.
Ele disse que pagaria a lavanderia.
Nossa. Direto do pote.
- Dia difícil? - Não, estou bem.
Você mente tão mal! Seria a pior espiã do mundo.
Quer conversar?
Essa noite não.
A VERDADE É COMPLICADA. PERDOE-ME.
www.insubs.com